OAZO

★English ★

We had Italian with Tomoka, talking about Tokyo women, who are very independent. It seems that they are very independent and enjoy their single life, going out for dinner with close friends, enjoying having date with many guys, and buying fashionable clothes.... hmm... it is fabulous life... but what is the most important thing in our lives?

★Japanese ★

Tと、イタリアンを食べながら、都会の女性について語り合った。独身貴族の彼らは、友達との夕食だったり、デートやファッションを思う存分楽しむようだ。う～、確かに東京に居たら、シングルライフを満喫できるやろうなぁ～。でも人生において大切なことって何だろう？

Culture shock; 5,2 point

Tokyo Midtown

★English★

Tokyo Midtown is a composite urban district with a new style. It comprises a package of six buildings set amongst lush greenery. This town features a variety of facilities such as stores, restaurants, offices, hotels and museums, surrounded by greenery. These resonate with each other to provide your urban life with a superior quality of everyday living. Art is alive in every corner of the town to welcome the visitors, as it is also a key factor in the proliferation of Japanese designs around the world.

★Japanese★

あたらしい価値と出逢える、「都市機能のコラボレーション」という発想。 働くこと。住まうこと。遊ぶこと。憩うこと。この街はそのすべてが一体となった複合都市。オフィス、ホテル、公園、美術館といった施設は、それぞれが高い機能性を備えているのはもちろん、互いを受け入れあい、刺激しあい、結びつくことで、何かが生まれる。この多様な機能（Diversity）によるシナジーこそ、この街の顔。そして、緑。都心とは思えない豊かな緑に魅了されました。福岡には、まだこんなコンセプトないよね？！

Culture extasy: 7.3 point

Ropongi Hills ( Tokyo, No1)

★English★
To attend J-SLA annual conference, we have been to Tokyo during the weekend. On Friday, we visited Roppongi Hills, which was constructed by building tycoon Minoru Mori, the mega-complex incorporates office space, apartments, shops, restaurants, cafés, movie theaters, a museum, a hotel, a major TV studio, an outdoor amphitheater, and a few parks. The centerpiece is the 54-story Mori Tower. Mori's stated vision was to build an integrated development where high-rise inner-urban communities allow people to live, work, play, and shop in proximity to eliminate commuting time. He argued that this would increase leisure time, quality of life, and benefit Japan's national competitiveness.
★Japanese★
J-SLA年次大会に参加するため、週末東京へ。金曜日に、あの六本木ヒルズへ。この５４階建の森タワーは、森が都心部に人々が住み、働き、遊び、買い物ができ、通勤時間を減らすことにもうつながるという思いのもと建設された。今のご時世、贅沢な時間をどれだけの人が、過ごせるというのだろう・・・・。
Culture shock: 5.5 point

Lotte Duty Free shop (Trip to Korea, No6)

★English ★

Korea's largest duty free shop with a 20 year long history, Lotte duty free shop was the first place to visit after we arrived at Soul!! Wow.... there are a full of Japanese tourists. We met famous Korean group, "Tohoshinki". hahaa.....though they were on the poster..

★Japanese★

韓国で一番大きなロッテ免税店へ！日本人観光客ばっかりです・・・。韓国イケメングル～プの東方神起に出会いました（ポスターでね・・）。

Culture extasy: 3.2 point

Egg from Cheonmachong (Trip to Korea, No5)

★English★
This eggs were in horizontal jar found in an iron cauldron at the bottom of funerary objects chest from Cheonmachong.
A hen and an egg had important meaning to the Silla people. The egg from Cheonmachong represents the birth of a new life and the resurrection.
★Japanese★
この卵は、新羅の時代の王様のお墓から発掘されたものです。新羅の人々にとって卵は、新しい生命と復活を意味し、とても大切にされていました。
Culture extasy: 5.4 point

Bulguksa, Buddhist temple ( Trip to Korea, No4)

★English★

Bulguksa is a Buddhist temple in the North Gyeongsang province in South Korea. It is home to seven National treasures of South Korea, including Dabotap and Seokgatap stone pagodas, Cheongun-gyo (Blue Cloud Bridge), and two gilt-bronze statues of Buddha. The temple is classified as Historic and Scenic Site No. 1 by the South Korean government. In 1995, Bulguksa was added to the UNESCO World Heritage List together with the Seokguram Grotto, which lies four kilometers to the east.
The temple is considered as a masterpiece of the golden age of Buddhist art in the Silla kingdom. It is currently the head temple of the 11th district of the Jogye Order of Korean Buddhism.

★Japanese★

仏国寺（ブルグクサ、ぶっこくじ）は、大韓民国慶尚北道慶州市の郊外にある仏教寺院。
1995年、石窟庵とともにユネスコの世界遺産（文化遺産）に登録。また、多宝塔などが大韓民国の国宝に指定されています。

慶州へ( Trip to Korea, No3)

★English★
We have been to Gyeongju, which is an administrative division of South Korea and one of the most popular tourist destinations in South Korea. Gyeongju was the capital of the ancient kingdom of Silla. The Silla kingdom arose at the turn of the 1st millennium, and ruled most of the Korea Peninsula by the 7th century until the 9th centuries.
Take a look at an artistic beauty of this pic taken at sunset!!
★Japan★
私たちは、慶州市、韓民国慶尚北道の歴史文化都市であり、7世紀から9世までは、新羅王国の都・金城（クムソン）の地である都市に向かいました。
慶州は、韓国（朝鮮半島）の古都という点では日本の京都や奈良に相当し、韓国国内は勿論、世界各地からたくさんの観光客が訪れます。
この写真、日没に、慶州で撮ったものです^^ （大満足）
Culture extasy: 9.8 point

Bibimbba & chijimi (Korea, No2)

★English★
Eating delicious food is one of the exciting moment when you travel abroad.
On the first day, we ate bibimpa & chijimi ^^
yummy yummy......
As you can see in the pic, you always have subsidiary dishes(ex, kimuchi) with free of charge. 　
★Japanese★
食も、旅行の楽しみの一つです。最初の日は、ビビンバとチジミです。写真にあるように、韓国では、無料でどこのお店でも、キムチなどのサイド・ディッシュが無料でつきます。
Culture extasy: 6.4 point

Jet Ferry (Trip to Korea, 08/12/26- 29, No1)

★English★
Me and my mom have been to Busan and Keishu in Korea.
End of year Trip!!
We left for Busan by the jet ferry on 26th.
well... the ferry tossing on the wave made us very sick!!!! I almost threw up^^
anyway, we safely arrived at Busan around 11p.m. In this winter vacation, many people would love to go Korea because of the appreciation of the Yen.
★日本語★
釜山と慶州への旅！26日にフェリーで出発。波が高く、船酔いしてしまいました。
今年の冬は、円高の影響で、韓国旅行が大人気です！
Culture extasy: 3.1 point

Trip to Shang Hai, No.1 ( 18/10/2008 - 19/10/2008)

★English★

We have been to Yuyuan Graden, which is a classical garden in Shanghai. Wow.... there are full of tourists..... Some of the Chinese asked me and my mother in Japanese.... "Chotto dake, mite! " They sell gold accessory, bags, etc..... hmm... Japanese are rich ? It gives me a shit !!! very annoying....

anyway, a classical garden was awesome.

Yuyuan Garden is a famous classical garden located in Anren Jie, Shanghai. The garden was finished in 1577 by a government officer of the Ming Dynasty (1368-1644) named Pan Yunduan. Yu in Chinese means pleasing and satisfying, and this garden was specially built for Pan's parents as a place for them to enjoy a tranquil and happy time in their old age.

★日本語★

卒業式の次の日は、豫園へ！このお庭、近代的な建物が並ぶ上海の建物とは対照的でとっても伝統的なお庭です。ここ、観光客であふれていましたが、中国人が声をかけてくること、くること片言の日本語で「ちょっとだけ、見て！」と、ブランドバッグや宝石店の店員が、日本人はお金を持っていると思っているの

か。。。ちょっとあれはひつこいんだけど＞＜まっつ、とにかく、このお庭、awesome です。

明代に造られた、400年以上の歴史を持つ古典庭園。園内の庁堂楼閣、築山と流泉は、いずれも明・清時代の中国南部の庭園建築芸術を代表するもの。上海随一の観光スポットとしても有名で、約2万m2もの面積の中に40カ所余りの見どころを持ち、生き生きとした龍壁、曲がりくねった回廊およびさまざまな形をした花窓によって巧みに隔てられている。建物、緑、池の水面、美しい名石とが見事に調和し、中国の古典的な美の世界が堪能できる。

Graduation ceremony in Shang Hai

★English★
Graduation ceremony was held in Shanghai on October 18th. I was glad to meet a couple of my friends again ^^ Wearing academic gown, we were like Harry Potter.. hehe !! I met Lee, Della, and Luna.. Thanks, guys.
Before getting the graduate certificate, you need to put the strings of the academic hat on your right side. After getting it, you put the strings on your left side. It is the custom!!

★日本語★
卒業式が、１０月１８日に上海で行われました。ハリーポッターのようなアカデミック・ドレス着ました！仲の良かったリリーやデラやルナとの再会に（涙）！
教育学部の学長さんから、卒業証書が渡されましたが、証書が渡される前は、帽子の紐を右側に置き、授与後は、左側に置いて階段を降りるという習慣があります。忘れずにしましよん！
Culture extasy: 10.0 point

Yong Tau foo (Singapore, 8/22-25)

★English★

Yong Tau Foo：Select a variety of food items including fish balls, crab sticks, cuttlefish, lettuce, ladies fingers, as well as chili, and various forms of fresh produce, seafood and meat ball. You can make your own noodle^^ It is ubiquitous in

Singapore food courts

★Japanese★

釀豆腐：麺の具を何でも選べちゃいます。各種野菜、シーフード、ミートボール！

そして、チリも甘めチリとピリ辛あり。

これ、シンガポールのフードコートにはどこにでもあります。

Culture extasy: 4.2 point

Homemade taste by Lee's mother (Singapore, 8/22-25)

★English★
yammy~~~! These are dishes made by Lee' s mother. There is nothing better than the taste of home cooking. Gochisousama deshita ^^

★Japanese★
リーのお母さんが、土曜日のブランチに作って下さった料理です。やっぱり、いつだって、どこでも、゛おふくろの味”に勝るものはありません。
ごちそうさまでした。　
Culture extasy: 7.5 point

Lion city (Singapore, 8/22-25)

★English★
Mar lion, the most famous sculpture in Singapore!! I asked Lee and her BF to take me there. In the 13th-century Malay Annals, Sang Nila Utama, a prince from Palembang was shipwrecked and washed ashore to an island. There he saw a creature which he believed was a lion. So he named the island "Singa Pura" which means "Lion City" in Malay, from which the name Singapore was derived.

★Japanese★
シンガポールと言ったら、なんといってもこのマー・ライオンでしょ。リーとリーの彼氏にお願いして連れていってもらいました。１３世紀、Sang Nila Utamaという王様がPalembangから、船が難破したためある島に流されきました。そこで、彼は、ライオンをこの島で発見し、この島をSinga Pura （マレー語でライオンの町）と名づけました。これが、「シンガポール」の名前の由来です。
Culture extasy: 7.3 point

Durio (Singapore, 8/22- 8/25)

★English★
Durio^^ gosh... smells terribleeeee.... hmm..... i tasted it .... well..... i couldn't eat them all....tastes terrible.... haha.. this is my expression... The unusual flavour and odour of the fruit have prompted many people to express diverse and passionate views ranging from deep appreciation to intense disgust. Prices of durians are relatively high as compared with other fruits. For example, in Singapore, the strong dema７．nd for high quality cultivars such as the D24, has resulted in typical retail prices of between S$8 to S$15.
hmm... a bit expensive.. Lee loves it.. haha
★Japanese ★
あの、匂いが臭いことで有名なドリアン、初挑戦しました。
う～、私は、これちょっと、ダメです＞＜
このフルーツ、変わった匂いと味で、とっても有名ですね。この写真で売られているD２４は、ドリアンの種類の中でも上等な種類のようで、日本円にすると７００円ほどします。ちょっぴりお高いD２４、リーは大好きなようで、私の分まで食べてくれました。
Culture shock：７．２point

Chicken rice (Singapore 8/22-8/25)

★English★
I stopped over in Singapore for a few days to visit Lee on my way back to Japan. We had a great time! Thanks, Lee >~<
Eat, eat and eat in Singapore .. haha The first meal i tried for dinner was chicekn rice, which is considered as national foods in Singaopore.
Can you see boiled chicken, chicken soup, and chicken rice?
★Japanese★
日本に帰る前、リーを訪れるため、シンガポールに立ち寄りました。ありがとうね、りーちゃん！！
食べ三昧の３日間でした。初日にトライしたのは、チキン・ライス。リーの解説では、シンガポールのnational dish とのこと。茹でたチキンにチキン・スープ、チキンの味のするご飯！うまい！
Culture extasy: 5.4 point

Kookaburra, Australian bird

English

"oo oo oo oo oo, ah ah ah ah ah !" The Kookaburra's rolling, laughing call is one of the best-known sounds in the animal world. The birds raise a wild chorus of crazy laughter as they go to roost in the treetops at dusk, and again wake everyone within hearing just as dawn breaks, so regularly that in the hinterlands of Australia they are know as the "bushman's clock."
Australians value the Kookaburra, not only as an intriguing member of the strange fauna, but for its habit of feeding on snakes and lizards. The Kookaburra seizes snakes behind the head and kills them by dropping them from a height, or else carries them to a perch and batters

Japanese

"ウ、ウ、ウ、、、、アァ、、、、”動物の世界で、この、奇妙なクッカバーラ鳥の鳴き声は有名です。 夜明けに、この鳥の鳴き声を聞くと、みんな、目を覚まします。オーストラリアの有名なクッカバーラ鳥、なんと、スポーツ、ホッケーチームのグループ名にも名づけられています。オリンピックを、観戦していると、スポーツアナウンサーは、゛クッカバーラの1点差勝利～！！”などなど、オーストラリア人の愛するトリです。

Culture extasy:　７．９point

Glenelg

English

Glenelg is beach side resort suburb, and it was also the beachhead for the establishment of the colony of South Australia, in the early 1800's.

Japanese

Glenelg 前から読んでも、後ろから読んでもGlenelg 。グルネーグは、中心街からトラムで２０分程のところにある、海に面するリゾート地です。今、真冬なので、すんごく寒かったですが、のんびりとするにには、いいところです。Culture extasy: 6.9 point　

Lowenbrau Keller, German restaurant in Rocks

English

My flatmate, Ameily's birthday. We have been to German restaurant in Rocks, Lowenbrau Keller.

The Lowenbrau provides great service with massive meals and a variety of beer. I tried Mango beer.. a bit sweet ~~ love it !!!!

The entertainment is awesome and provides a good atmosphere for kids and adults. They had beer competition, dancing, and playing music..

We had a great time there.

日本語

フラットメート、エミリーのバースデーに、皆でロックスのレストランへ。レストラン、Lowenbrauは、さすがドイツのレストラン、様々な種類のビールがあります。私は、マンゴビールを注文。ちょっぴり甘いビール、いけます！！

このお店、エンターテイメントもいい感じで、大人も子供も楽しめます。ビール飲み大会、ダンスに、ドイツの伝統的な音楽の演奏にと、

よかったです。

Culture extasy: 6.9 point

Primary school in Sydney

English

I have worked as a tour liaison at primary school in Sydney.

Japanese students from northern part of Japan had great time with Australian kids and teachers. Kids in grade 1 (picture on the left) told us how to play duck and goose game in the rises time. Well.... sit down on the lawn...A tagger touches their heads and say " duck.. duck.. duck.." and "goose" stop !! when you are called as goose, stand up !! you will be chased.. if you sit on your place again... OK!! if you cannot... you will be a tagger!!! haha.. do you wanna join us ? Smart Board:

Smart Board !!! computer is connected to the board. soo.... teachers just touch the board and delete, paste, and copy the words quickly.... very SMART..... In the class, kids were playing with SNOW WHITE story.

日本語

ツアーコーディネーターとして、小学校を訪問した、日本の中学生、高校生のお世話をしました。上の写真の、小学校１年生の子供たちが、アヒルゲームを教えてくれました。

アヒルゲーム：鬼以外は、みんな座ります。鬼は、ダック、ダックと言って、みんなの頭を順番にたたきます。グースと言われた人は、立ち、鬼と追っかけこします。で、同じ場所に座れなかったら、次は、グースと言われた子が鬼です。

スマートボード：パソコンと一体になったスマートボード、これは賢いです。先生は、画面を押して、ペーストしたり、コピーしたり、削除したり自由自在。

これ、日本の学校にもめっちゃ欲しい！！！！

Culture extasy: 9.7 point